Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
30 novembre 2009 1 30 /11 /novembre /2009 00:00

 

Dien Bien Phu

Nous arrivons à Dien Bien Phu après 5 heures de voyage dont la première partie sur une route en travaux et en très mauvais état (2h30 pour parcourir moins de 50 km).
Dien Bien Phu se trouve tout au Nord et à l'Ouest du Vietnam. C'est là que la France a essuyé une défaite mémorable qui a signé notre reddition et la décolonisation en 1954.
Nous visitons le musée historique qui retrace les moments forts de la bataille et la minuscule colline (Éliane 1) où les Français se sont rendus après avoir été sous le feu des Viet Minhs pendant 57 jours.
A part ces faits historiques, la ville ne présente pas un grand intérêt et nous n'y restons qu'une journée, préférant mettre le cap plus au Nord.

We arrive in Dien Bien Phu after 5 hours of travel. The road was in very bad shape, especially at the beginning of the trip (about 2 and half hours for 50 kms only).
Dien Bien Phu is located in the remotest area North West of Vietnam. France was defeated here in 1954 and it brought an end to the colonial adventure in Indochina.
We visit the historical museum with interesting information about the war events and then we go up on the hill (Eliane 1) where the final battle took place and French army gave up after 57 days of having been bombarded by the Viet Minh troops. Except the historical aspects, there is not much to see. We stay only one day and prefer moving along, up to North.

Sur la route de Dien Bien Phu
On the road to Dien Bien Phu



La Tour Eiffel de Dien Bien Phu...
Eiffel tower of Dien bien Phu...



Éliane 1 : la colline où la bataille a pris fin
Eliane 1 : the hill where french troops were defeated



Tunnel qui permettait d’accéder aux tranchées
Tunels and trenches on the Eliane hill



Tiens, les soldats français ne sont pas tous tombés à Dien Bien Phu ...
Not all french soldiers left the battle field ...



 

Lai Chau
Entre Dien Bien Phu et Lai Chau, des travaux pharaoniques ont été entrepris. La route est dans un état exécrable et nous mangeons de la poussière pendant les 8h30 de trajet en bus. Nous arrivons à la nuit tombante et là nous nous cassons les dents sur les pensions qui sont toutes complètes. La seule option, c'est le 3 étoiles (loin de nos standards occidentaux, la chambre est à 20 Euros). La ville n'est que poussière, on a l'impression d’être sur un champ de bataille (les routes sont toutes détruites) et là encore nous ne faisons que passer.

Between Dien Bien Phu and Lai Chau, they are building a new road and are overtaking hudge yards. The road is awful and we breathe dust during all the journey which took 8h and 30 minutes. We arrive in Lai Chau late in the afternoon and have problems to find out a guest house. Everything is full and the only option we have is to stay in the 3 star hotel (in vietnamese standards, 20 Euros per night). The town is very dusty, we really feel like being on a battle field (all streets are completely destroyed) and again we decide not to stay.

Les enfants ont été admirables de courage et de patience pendant le trajet dans des conditions difficiles
The children were very patient and did not complain during the very very  long trip, despite the bad conditions



En attendant le bus pour Sapa, une petite séance de devoirs pour tuer le temps. Pas facile de se concentrer...
Waiting the bus to go to Sapa, we are doing some homeworks in the bus station. Not easy to do good work...



Notre copine l'oie, une passagère qui picorait les pieds de Florian.
Our friend the goose who did bother Florian all the way



 

Sapa
Sapa est une ville qui a été fondée par les Français dans les années 1920 et est située dans les montagnes, à 1600m d'altitude. La semaine dernière, il ne faisait que 4°C mais heureusement, quand nous arrivons, il fait 15°C (pas chaud mais supportable malgré nos vêtements légers).
La ville est connue pour son marché où les tribus des alentours se rassemblent pour vendre leurs produits artisanaux, et pour ses très belles rizières cultivées en terrasse. Nous y restons quelques jours, ce qui nous permet de nous reposer après les longues et fatigantes étapes depuis la sortie du Laos mais aussi de faire laver notre linge couleur poussière...
A Sapa, nous fêtons les 10 ans de notre plus grand.

Sapa was founded by the French in the years 1920's and is located in the mountains, 1600m high. Last week the temperature was no more than 4C but fortunately when we arrive it's a bit warmer (about 15C).
The city is weel known for its market where hill tribes gather to sell their handycraft products and for its nice terrace rice fields. We stay here a few days, in order to rest after the exhausted days we spend in buses, but also to get our clothes washed as we were a bit dusty.
In Sapa we celebrate Florian's birthday. He is now 10 years old.

Femmes H'mongs
H'mongs women


Dans un village, petite pause avec une dame qui voulait adopter nos enfants. Ils n’étaient pas franchement d'accord
In a village, a H'mong woman did want to adopt Florian and Romain... They did not accept



Moto-taxi specialisée dans le transport de cochons
Motor-bike Taxi specialised in carrying pigs



Autour de Sapa
In the surrounding landscape


Rizières en terrasse
Terrasse fields 



Joyeux anniversaire Florian
Happy Birthday Florian


 

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Carnets d'Asie par la Famille Duchaine
  • : Nous apprécions voyager en famille (et en Asie :-). Voir, sentir, goûter et partager tout cela avec nos enfants. Aujourd'hui, nous le partageons aussi un peu avec ceux qui le souhaitent. Bienvenue dans notre aventure...
  • Contact

Recherche D'articles

Archives