Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
6 octobre 2009 2 06 /10 /octobre /2009 23:00

Pai
Après la douce et tranquille Mae Hong Son, nous arrivons à Pai, beaucoup plus touristique. Heureusement, nous pouvons profiter de scooters pour nous échapper de la ville et apprécier la campagne environnante. Nous faisons également une balade en éléphant, pour le plus grand plaisir des enfants.

Next to Mae Hong Son, the lovely and quiet city, we arrive in Pai, much more touristic. Fortunately, we can rent motorbikes and ride around Pai, in the very nice lanscape and enjoy ourselves. We can also do an elephant ride, much appreciated by the children.

Sources d'eau chaude où nous avons pu nous baigner (pas dans celles de 80°C cheeky...)
Hotsprings where we had a bath (not those where the temperature is 80°C cheeky...)



Chiang Rai
Le 29 septembre, nous sommes à Chiang Rai. La ville nous parait plus agréable que Chiang Mai, mais les endroits à visiter sont assez éloignés. Aussi, nous louons de nouveau des scooters pour nous enfoncer dans la campagne.

We are in Chang Rai on 29th of September. We prefer Chang Rai to Chang Mai but have to rent scooters to visit the interesting things and ride in the countryside.

Un palais assez étonnant, d'une blancheur éclatante.

Des rizières, encore des rizières...
Rice fields, again and again...

Plantations de thé dans un village autour de Chiang Rai
Tea plantations in a small village near Chiang Rai

Saamlaew (pousse-pousse) au marché de Chiang Rai

Pour l’apéro, au choix : noix de cajou, vers de palmier ou sauterelles grillées...
For apetizers, up to you...

Pour les enfants, ce sera ... des frites.
Children did choose... french fries.



Nan
Nan est à 6 heures de bus au Sud-Est de Chiang Rai et ne fait pas partie des circuits touristiques. De tout notre séjour dans la ville, nous ne verrons qu'un seul "farang" (étranger). Pourtant, les environs sont aussi agréables qu'à Pai ou Chiang Rai.

Nan is about 6 hours far from Chiang Rai but is far away from touristic destinations. During our stay, we could see one "farang" (western people) only. It's a shame as the lanscape is as beautiful as Pai or Chiang Rai.

En route pour rechercher une pension... à bord d'un Sawngthaew (littéralement, 2 bancs).
On the road in a Sawngthaew to find out a guest house.

Séance studieuse, concentration maximale...
Very studious atmosphere, concentration is very high...


Balade autour de Nong Bua : moisson du riz
Farmers cutting rice near Nong Bua


Moine Florian, dans sa retraite méditative...
Monk Florian in a meditative mood...

Aujourd'hui 7 octobre, nous avons posé nos sacs dans un petit village, au bord du Mékong à la frontière du Laos. Nous sommes dans la région de l'Isan (Est de la Thaïlande).

Today, October 7th, we are in a small village on the river sider of Mekong at the border with Laos. We are in Isan district (East of Thailand).

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : Carnets d'Asie par la Famille Duchaine
  • : Nous apprécions voyager en famille (et en Asie :-). Voir, sentir, goûter et partager tout cela avec nos enfants. Aujourd'hui, nous le partageons aussi un peu avec ceux qui le souhaitent. Bienvenue dans notre aventure...
  • Contact

Recherche D'articles

Archives